Dopo un periodo di studio e insegnamento negli Stati Uniti, durante il quale ha conseguito un Ph.D. in Romance Languages and Literatures ad Harvard, Daniela ha lavorato per molti anni nel segmento lingue straniere all’interno di una casa editrice italiana.
È autrice di testi in ambito ELT e lavora come consulente per numerosi editori italiani e stranieri.